Versatilidade
Ao longo dos primeiros dez anos da sua trajetória, a HUMANA COM & TRAD tem prestado 233 serviços de interpretação em eventos de variadas disciplinas e temáticas. Destacam-se os congressos, reuniões e colóquios sobre temas do âmbito político, jurídico ou econômico (87), meio ambiente (48) e medicina (20).
Adaptação
A versatilidade no que se refere aos temas tratados, assim como a capacidade de adaptação na hora de trabalhar em lugares remotos, representam um valor adicional que a empresa potência ao máximo. A HUMANA COM & TRAD é uma empresa com a qual pode-se contar na hora de montar infraestruturas complexas e dispõe de recursos humanos e materiais para atender as mais variadas situações comunicativas em lugares com grandes desafios de logística.
Situação comunicativa
Para atender esta demanda por serviços especializados, analisamos as condições particulares de cada evento para decidir os meios humanos e técnicos necessários para atendê-lo melhor.
Devido ao fato de ser atuante numa região limítrofe, a companhia assume dificuldades adicionais tanto na logística como nos recursos humanos qualificados a disposição. Para superar estas condições especiais, a HUMANA tem contado, ao longo destes anos, com uma série de mecanismos de adaptação ao entorno, com material técnico especialmente concebido para viajar, de montagem fácil e rápida, e uma equipe humana altamente qualificada e disposta a trabalhar em condições extremas.
Além disso, desde a sua criação, a empresa tem organizado uma série de cursos de capacitação para jovens tradutores e intérpretes, realizados pelo Instituto HUMANA em colaboração com centros universitários locais e do resto do Brasil. Nesse sentido, a tarefa de formação tem sido fundamental na transformação do panorama de escassez de recursos capacitados em um ambiente propício onde eventos de grande envergadura têm sido possíveis (Fórum Social Mundial, IDEA 2010).
Mobilidade, adaptação ao meio
A estrutura e a organização da HUMANA COM & TRAD permitem que a empresa possua uma grande agilidade assim como mobilidade geográfica. No Brasil, ela tem atendido uma procura por serviços de interpretação em diferentes localizações afastadas da sua sede em Belém do Pará, como Macapá, Porto Velho, Porto Alegre ou Maceió. Isso fez com que ela cobrisse o país do norte ao sul e do leste ao oeste.
Eventos Emblemáticos
Com relação aos eventos atendidos fora do Brasil, cabe destacar as atividades no Escudo das Guianas e África. Onde participou em congressos científicos sobre meio ambiente, como o Congresso sobre a Biodiversidade Social e Ecológica, nas suas edições 2a em Macapá, 3a em Paramaribo e 4a em Georgetown. Esteve igualmente presente atendendo o Office National des Forêts ao longo da implementação do projeto REDD+ para o Escudo das Guianas, uma série de 14 reuniões técnicas pautadas pelas diretrizes da agenda do meio ambiente da ONU, onde grupos de trabalho formados por técnicos florestais e tomadores de decisões dos diferentes países debateram a criação de protocolos comuns para a análise de dados, avaliação de desafios e propostas de políticas ambientais.
Estas atividades, com encontros itinerantes pelas principais cidades da região e também em lugares longe das capitais, se destacam pelos desafios técnicos e logísticos que comportam, especialmente os deslocamentos de equipamentos e de pessoal ao longo do território das Guianas.
Um outro grupo de eventos, igualmente relevantes e complexos, é composto pelas reuniões e seminários da edição do Fórum Social Mundial (FSM) celebrada em Belém em 2009, assim como o congresso de arte educadores, IDEA 2010.
No caso do FSM 2009 foram atendidas 12 atividades em situações comunicativas bem diversas e com público variado, onde se trataram, entre outros assuntos, temáticas de cunho religioso (Fórum Mundial de Teologia e Libertação), jurídico (Fórum Mundial de Juízes), educativo (Fórum Mundial da Educação), político ou reivindicativo (Fórum Mundial das Autoridades Locais, Fórum Mundial da Via Campesina). Ainda, para poder atender as reuniões pontuais de grupos de trabalho do Fórum Social Mundial a equipe da HUMANA COM & TRAD viajou em três ocasiões para a África: para Dakar, Senegal, em 2015 e para Túnis, na Tunísia, em 2011 e 2013.
Grandes Eventos
O encontro de educadores em arte IDEA 2010 representa um caso de organização de evento especialmente complexo, onde a HUMANA COM & TRAD ofereceu soluções logísticas viáveis e eficientes atendendo adequadamente aos desafios apresentados: foram escalados intérpretes profissionais (25) e voluntários (70) que trabalharam nas quatro línguas oficiais do evento (português, espanhol, inglês e francês), assim como técnicos (3), recepcionistas (13) e equipamentos de tradução simultânea (2.200). Os encontros se deram seja num auditório central, com instalações técnicas adequadas, como em pequenas salas de aula improvisadas para reuniões paralelas que aconteceram em até 18 lugares ao mesmo tempo.