audiovisual

É importante entender bem o contexto da peça antes de traduzi-la. Por isso, o setor em que se enquadra o trabalho a ser realizado definirá as diretrizes da tradução. Os tipos de tradução mais comuns são textos jurídicos, textos técnicos e conteúdos audiovisuais:

– Os primeiros são os que se referem ao mundo jurídico, que podem incluir a elaboração de leis, tratados, entre outros.
– Tradução técnica refere-se aos textos presentes em manuais, guias, fichas de patentes ou especificações.
– Por fim, o conteúdo audiovisual inclui traduções referentes a livros, filmes, séries e um longo etc.

O tradutor deve levar em consideração diferentes fatores ao abordar a tradução:
– O contexto (setor, tipo de conteúdo, público-alvo) da peça
– A utilização de um léxico adequado ao contexto da peça (neologismos, padronização terminológica, etc.)
– O idioma original da peça e o idioma para o qual será traduzida.

Uma vez considerados todos esses fatores, o tradutor utilizará um software específico para realizar a tradução e, posteriormente, fará um exaustivo controle de qualidade para garantir que o trabalho seja bem executado. Humana Com & Trad, com mais de 12 anos de experiência no mundo da tradução, realizando todo o tipo de traduções, incluindo a XXXXX, criou uma metodologia de trabalho única com a qual pode abranger diferentes áreas da tradução garantindo um serviço de elevada qualidade e em tempo recorde. A classificação das obras, somada ao seu processo de controle de qualidade, permitem que ela seja altamente eficiente e rápida. Além disso, todas as obras são realizadas totalmente online, agilizando o prazo de entrega.