Versatilidad
Durante los primeros diez años de la trayectoria de HUMANA COM & TRAD, los 233 servicios de interpretación prestados por la compañía han sido ejecutados en eventos que trataron de diversas disciplinas académicas y temas. Cabe destacar los congresos, reuniones y coloquios sobre asuntos de ámbito político, jurídico o económico (87), medio ambiente (48) y medicina (20).
Adaptación
La versatilidad a la hora de tratar temas variados viene acompañada de una capacidad de adaptación a la hora de trabajar en lugares distantes, todo lo cual representa valores añadidos que la empresa potencia al máximo. HUMANA COM & TRAD es una empresa con la que se puede contar en el momento de montar infraestructura compleja y que dispone tanto de recursos humanos como materiales para atender las más variadas situaciones comunicativas para lugares con grandes desafíos logísticos.
Situación comunicativa
Con tal de llevar a cabo las tareas encargadas, HUMANA COM & TRAD analiza las condiciones particulares de cada evento para decidir qué medios humanos y técnicos son los más adecuados.
Debido al echo de actuar en una región limítrofe, la compañía asume dificultades adicionales, ya sea logísticas ya sea de recursos humanos con calificación. Para superar estas condiciones especiales, HUMANA ha desarrollado a lo largo de los años una serie de mecanismos de adaptación al entorno, diseñando material técnico especial para viajes de larga distancia, de fácil montaje y dispone de un equipo humano altamente calificado y dispuesto a trabajar en condiciones extremas.
Asimismo, desde su fundación, la empresa ha puesto a disposición una serie de cursos de capacitación para jóvenes traductores e intérpretes, encargados al Instituto HUMANA y llevados a cabo en colaboración con centros universitarios locales o del resto de todo Brasil. En ese sentido, la tarea de formación ha sido fundamental en la transformación del panorama de escasez de profesionales en un ambiente propicio donde se han podido ejecutar eventos de gran envergadura (Fórum Social Mundial, IDEA 2010).
Movilidad, adaptación al medio
A estructura y organización de HUMANA COM & TRAD le permiten una gran agilidad y movilidad geográfica. En Brasil, la empresa ha atendido la demanda de servicios de interpretación en distintas ubicaciones, algunas muy lejanas de su sede en Belém do Pará, como han sido las ciudades de Macapá, en el extremo norte, Porto Velho, en el oeste amazónico, Brasilia, Porto Alegre, en el sur, o Maceió, en el este. De esa forma se puede afirmar que ha cubierto toda la geografía del país.
Eventos Emblemáticos
Con relación a los eventos atendidos fuera de Brasil, cabe destacar las actividades en el Escudo de las Guayanas y África. Donde ha participado en congresos científicos y medioambientales, como el Congreso sobre la Biodiversidad Social y Ecológica, en sus ediciones II en Macapá, III en Paramaribo y IV en Georgetown. Ha atendido también al Office National des Fôrets durante los dos años de duración del proyecto REDD+ para el Escudo de las Guayanas, una serie de 14 reuniones técnicas pautadas por la agenda medioambiental de la ONU, donde grupos de trabajo formados por técnicos forestales y tomadores de decisión de los distintos países mantuvieron encuentros donde se crearon protocolos comunes de análisis de datos, evaluación de desafíos y propuestas de políticas ambientales.
Estas actividades, con encuentros periódicos itinerantes en las principales ciudades de la región y también en lugares alejados de las capitales, se destacan particularmente por los desafíos técnicos y logísticos que comportan, en especial por los desplazamientos de equipamiento y personal a lo largo de todo el territorio de las Guayanas.
Otro grupo de eventos, igualmente importantes y complejos, está formado por las reuniones y seminarios de la edición del Fórum Social Mundial (FSM) celebrado en Belém en 2009, así como el Congreso de Educadores de Arte, IDEA 2010.
En el caso del FSM se atendieron 12 actividades en situaciones comunicativas diversas y para públicos distintos, donde se trataron, entre otros, temas de tipo religioso (Fórum Mundial de Teología y Liberación), jurídico (Fórum Mundial de Jueces), educativo (Fórum Mundial de la Educación), político o reivindicativo (Fórum Mundial de las Autoridades Locales, Fórum Mundial de la Vía Campesina). Asimismo, para atender reuniones puntuales del grupo de trabajo organizador del Fórum Social Mundial, el equipo de HUMANA COM & TRAD se desplazó en tres ocasiones a África: Dakar, Senegal, en 2015, y Túnez, en 2011 y 2013.
Grandes Eventos
El encuentro de educadores de arte IDEA 2010 representó un caso especialmente complejo de organización en un evento multitudinario, donde HUMANA COM & TRAD consiguió ofrecer soluciones logísticas viables y eficientes ante situaciones comunicativas que representaron desafíos muy variados. Se desplegaron intérpretes profesionales (25) y voluntarios (70) en las cuatro lenguas oficiales (portugués, castellano, inglés y francés), así como técnicos (3), asistentes (13) y receptores de interpretación simultánea (2.000). Las reuniones se dieron tanto en un auditorio central, con todas las instalaciones técnicas necesarias, como en pequeñas salas de aula en encuentros paralelos y que llegaron a suceder en 18 lugares distintos concomitantemente.