Interpretación Simultánea Remota
¿Qué es la ISR y cómo funciona?
Interpretación Simultánea Remota (ISR)
[sustantivo, s. f.]
Acción que consiste en establecer, simultánea o consecutivamente, comunicación verbal o no verbal entre dos entidades, personas o entre un(a) hablante y su público.
Interpretación Simultánea Remota (ISR)
[sustantivo, s. f.] Acción que consiste en establecer, simultánea o consecutivamente, comunicación verbal o no verbal entre dos entidades, personas o entre un(a) hablante y su público. |
 |
La ISR tiene 4 protagonistas:
Orador
En la traducción o interpretación simultánea remota, el orador habla en su propia lengua. Su voz e imagen son transmitidas en línea para un intérprete remoto, generalmente vía una plataforma de videoconferencia con un navegador web en un ordenador o por aplicaciones.
Intérprete
El(la) intérprete oye y ve al orador en su dispositivo. Utilizando auriculares y micrófono de última generación y una conexión estable, el profesional traduce en directo del idioma del locutor al idioma de trabajo.
Plataforma de ISR
La charla del intérprete es transmitida de vuelta a la plataforma mediante su computador. Las plataformas de videoconferencia más usadas son Zoom, WebEx, Teams, Meet o GoToWebinar.
Audiencia
Los participantes y oyentes se conectan mediante la PV a través de un dispositivo con conexión a internet, y escogen su idioma de preferencia.
¿Por qué ISR?
De lo físico a lo digital.
La importancia de la ISR hoy
2020: Un cambio de paradigma
A raíz de la pandemia global por el COVID-19, los trabajos de Interpretación Simultánea han sufrido un cambio de 180 grados. Gracias a la mejora tecnológica a nivel mundial en el campo de las telecomunicaciones y en especial, al nacimiento y/o actualización de plataformas de comunicación y streaming online como Zoom, Skype, Google Meets, etc… Los servicios de IS han podido adaptarse rápidamente a este cambio de formato.
Este cambio de paradigma se configura en forma de reunión virtual (presentaciones, debates y reuniones unipersonales entre los participantes) con la única necesidad de una conexión a internet estable y la ventaja de poder compartir contenidos de forma instantánea mediante dispositivos como PC, Tablet o Smartphone.
HUMANA COM & TRAD, con más de 12 años de experiencia en el mundo de la traducción e interpretación simultánea, ha sabido adelantarse a su tiempo, en la realización y automatización de tareas de IS de forma online. Además su lugar y entorno de trabajo se ha preparado para poder hacer frente a las nuevas demandas. Este hecho, ha marcado un precedente, ya que en el cambio de paradigma, ha podido aprovechar estas sinergias para ofrecer servicios de ISR de calidad, de forma segura y en un entorno natural, reduciendo así aún más su huella ecológica.
Presupuesto
(91) 98206-5128