Capacitación de Intérpretes Indígenas: La Actuación de HUMANA Rumo a la COP30 y Más Allá
Con la llegada de la COP30 a la ciudad de Belém en 2025, aumentan las iniciativas para asegurar la participación activa de los pueblos indígenas, quilombolas y comunidades tradicionales en los debates globales sobre el clima. Entre esas acciones, destaca la labor del Instituto HUMANA, que ha estado formando intérpretes indígenas en diversos idiomas para atender la creciente demanda de interpretación en contextos internacionales.
Durante el primer semestre de 2024, HUMANA ha sido convocada por organizaciones aliadas, como Engajamundo y el Instituto Clima e Sociedade, para formar equipos de intérpretes indígenas que actúen en eventos preparatorios y estratégicos para la COP. Esta acción busca no solo incluir a estos profesionales en el mercado de interpretación, sino también garantizar que las voces tradicionales puedan ser escuchadas en sus propias lenguas en espacios multilaterales.
Uno de los grandes diferenciales de la metodología de HUMANA es el enfoque técnico-pedagógico adaptado a las realidades sociolingüísticas de los estudiantes. Muchos intérpretes indígenas dominan más de un idioma además de su lengua materna, lo que exige una formación sensible, personalizada y consciente de los contextos culturales.
Además de los cursos, HUMANA también ha estado desarrollando materiales de orientación y prestando apoyo operativo para la actuación de intérpretes en eventos reales, como la Conferencia Amazónica, el Diálogo de Saberes y diversos foros temáticos sobre clima, justicia racial y territorios.
Este esfuerzo no se limita a la COP30. El objetivo del Instituto es estructurar una red permanente de intérpretes indígenas y tradicionales en Brasil, ampliando oportunidades de trabajo, visibilidad y autonomía para estos profesionales en el largo plazo.
Así, HUMANA contribuye no solo a una COP más representativa, sino también a un nuevo paradigma en la traducción e interpretación: uno que reconoce y valora los saberes ancestrales como parte fundamental del diálogo global.