audiovisual

Es importante entender bien el contexto de la pieza antes de traducirla. Por eso, el sector en el que se enmarca el trabajo a realizar definirá las directrices de la traducción. Los tipos de traducción más comunes son los textos legales, los textos técnicos y los contenidos audiovisuales.
– Los primeros son los referidos al mundo jurídico, que puede incluir la redacción de leyes, artículos y tratados entre otros.
– La traducción técnica hace referencia a los textos presentes en manuales, guías, fichas de patentes o especificaciones de todo tipo.
– Finalmente en los contenidos audiovisuales se enmarcan traducciones referentes a libros, películas, series, y un largo etcétera.

El traductor debe tener en cuenta distintos factores a la hora de abordar la traducción:
– El contexto (sector, tipo de contenido, público objetivo) de la pieza
– El uso de un léxico propio del contexto de la pieza (neologismos, normalización terminológica, etc)
– El idioma original de la pieza y el idioma en el que se va a traducir.
Una vez considerados todos estos factores, el traductor utilizará un software específico para realizar la traducción y, posteriormente, realizará un exhaustivo control de calidad para asegurar que la traducción está correctamente realizada. Humana Com & Trad, con más de 12 años de experiencia en el mundo de la traducción, realizando todo tipo de traducciones entre las que figuran XXXXX ha creado una metodología única de trabajo con la cual puede abarcar distintos ámbitos de traducción asegurando un servicio de alta calidad y en un tiempo récord. La clasificación de los trabajos sumado a su proceso de control de calidad le permiten una gran eficiencia y rapidez. Además, todos los trabajos se realizan de forma totalmente online, agilizando el tiempo de entrega.