Interpretação Simultânea Remota (ISR)
O que é SRI e como funciona?
Interpretação Simultânea Remota (ISR)
[substantivo, s. f.]
Ação que consiste em estabelecer, simultânea ou consecutivamente, comunicação verbal ou não verbal entre duas entidades, pessoas ou entre um locutor e seu público, por meio de um canal digital.
Interpretação Simultânea Remota (ISR)
[substantivo, s. f.] Ação que consiste em estabelecer, simultânea ou consecutivamente, comunicação verbal ou não verbal entre duas entidades, pessoas ou entre um locutor e seu público, por meio de um canal digital. |
 |
Protagonistas da ISR:
Locutor
Falando em seu idioma, sua voz e imagem são transmitidas online para um intérprete remoto, por meio de um dispositivo (PC / Tablet / Celular) conectado a uma plataforma de videoconferência.
Intérprete
O intérprete ouve e vê o locutor em seu dispositivo e, por meio de equipamentos e microfones de alta qualidade e uma conexão estável, é capaz de traduzir a língua do locutor para o público em tempo real.
Plataforma de ISR
A voz do intérprete é transmitida para a plataforma ISR por meio de seu computador. As plataformas de videoconferência mais usadas são Zoom, WebEx, Teams, Meet ou GoToWebinar.
Público assistente
Participantes e ouvintes se conectam através do PV por meio de um dispositivo com conexão à internet, e escolhem o idioma de sua preferência.
Por que ISR?
Do físico ao digital.
A importância da ISR hoje
2020: Mudança de paradigma
Como resultado da pandemia global da COVID-19, os trabalhos de Interpretação Simultânea sofreram uma alteração de 180 graus. Felizmente, graças ao avanço tecnológico mundial no campo das telecomunicações e, principalmente, ao nascimento e / ou atualização de plataformas de comunicação e streaming online como Zoom, Skype, Google Meets, etc…os serviços de interpretação conseguiram se adaptar rapidamente a esta mudança de formato.
Essa mudança de paradigma se configura em forma de reunião virtual (apresentações, debates e encontros individuais entre os participantes) com a única necessidade de uma conexão estável à Internet e a vantagem de poder compartilhar conteúdo instantaneamente por meio de dispositivos como o PC, Tablet ou smartphone.
A HUMANA COM & TRAD com 15 anos de experiência no mundo da tradução e interpretação simultânea, soube estar à frente do seu tempo, na realização e automatização de tarefas de interpretação online. Além disso, seu local e ambiente de trabalho foram preparados para enfrentar as novas demandas. Este fato abriu um precedente, já que na mudança de paradigma, conseguiu aproveitar essas sinergias para oferecer serviços de ISR de qualidade, com segurança e em um ambiente natural, reduzindo ainda mais sua pegada ecológica.
Orçamento
(91) 98206-5128